wtorek, 13 sierpnia 2019

3rd Transnational Meeting / III Międzynarodowe Spotkanie Projektowe

III Międzynarodowe Spotkanie Projektowe już za nami !

W dniach 2 - 4 lipca w Targu Bujor na Rumunii, odbyło się ostatnie spotkanie nauczycieli koordynujących projekt Erasmus + 'Ekologicznie znaczy logicznie".
Celem spotkania było podsumowanie dotychczasowych działań oraz przedstawienie produktów trwałych projektu. Te trzy intensywne dni zleciały nam w oka mgnieniu na wspólnej pracy, rozmowach i wymianie doświadczeń.

Podczas tej wizyty poznaliśmy faunę i florę obszaru Galati poprzez odwiedzenie Kompleksu Leśnego w Nadleśnictwie Galati, a także historię i kulturę Rumunii poprzez wizytę w muzeum.
Dodatkowo nasi przyjaciele z Rumunii zabrali nas do Instytutu Enologii i Witikultury w Targu Bujor - gdzie dowiedzieliśmy się jak tworzone są nowe szczepy winogron.


Podsumowując było to miłe i produktywne spotkanie spędzone w gronie naszych przyjaciół z Węgier i Rumunii.
Chcielibyśmy również podziękować naszym gospodarzom za życzliwość i gościnność :)


Nadleśnictwo Galati

Nadleśnictwo Galati











>>>>>>>>>>>>>>>>> ENGLISH VERSION <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<


On 2- 4th July we participated in 3rd Transnational Meeting in Targu Bujor, Romania.
The purpose of the meeting was summary of the project (since it finishes on 31st of August 2019)  and presenting long - lasting products of the project. Those three intensive days went very quickly on working, talking and exchanging experiences.


During this staying we got to know fauna and flora of the region Galati by visiting Adam's reserve.
We also got familiar with culture and history of Romania by visiting the museum.

On the last day of our staying our friends took us to local Research Station  where we saw how new types of grapes are developed.


To sum up it was a very nice and productive time that we spent among our friends from Hungary and Romania.
We'd like to also thank our hosts for hospitality and kindness.
















wtorek, 11 czerwca 2019

3rd Mobility to Romania/ III Mobilność na Rumunię




Kierunek: RUMUNIA!




Trochę jest nam żal, że odbyliśmy ostatnią Mobilność w naszym projekcie "Ekologicznie znaczy logicznie".  Niestety prawdziwe jest powiedzenie: "wszystko co dobre, szybko się kończy".
I nie wiadomo kiedy minęły nam dwa lata współpracy... ale chwila! Ten post nie jest o tym... a o czym? A właśnie o tym, jak dobrze bawiliśmy się realizując zadania projektu na Rumunii.
Czy wiecie jaka odległość dzieli Stróżę od Targu Bujor? Dokładnie 1221 km, które polska grupa pokonała w dwa dni. Węgrzy mieli troszkę bliżej bo tylko 706 km.
Do Targu Bujor dojechaliśmy w niedzielę wieczorem, gdzie nasi uczniowie zostali powitani i odebrani przez swoich rumuńskich przyjaciół i ich rodziny. 

Dzień I, 6 maja

W poniedziałek, zostaliśmy oficjalnie powitani zgodnie z rumuńsko - polską tradycją: chlebem i solą.
W przedszkolu/ Kindergarten
Następnie zwiedziliśmy szkołę, która była pięknie przystrojona
z okazji naszej wizyty. Zobaczyliśmy kilka lekcji,
a później odwiedziliśmy lokalne przedszkole.
Dzieci przygotowały dla nas piosenkę i wręczyły nam kwiaty.
Po obiedzie złożyliśmy krótką wizytę u burmistrza Targu Bujor. Otrzymaliśmy od niego przepiękne upominki, które już zawsze będą nam  się kojarzyć z wyjazdem na Rumunię.



     
Z wizytą u burmistrza/ At Mayor's office


Po oficjalnych wizytach przedstawiliśmy prezentacje na temat    Rumunii z naszego punktu widzenia.
Opowiadaliśmy o najciekawszych miejscach, zabytkach, sławnych ludziach, historii i kulturze.



Ostatnim punktem dnia były występy artystyczne w ośrodku kultury, poznaliśmy tradycyjne rumuńskie tańce, stroje i piosenki. My również zaprezentowaliśmy nasze tradycyjne stroje i  zatańczyliśmy polkę z przytupem.

I tak oto zakończył się dzień pierwszy.

Dzień II, 7 maja
Kompleks Nauk Przyrodniczych /Science Complex

Dzień drugi zaczęliśmy od wizyty w Kompleksie Nauk Przyrodniczych w Galati. Obejrzeliśmy interesujący film o naszej planecie, poznaliśmy zwierzęta, które żyją w tym regionie oraz rośliny spotykane na terenie Galati.
Muzeum Historii Regionu/ Galati History Museum



Spacerowaliśmy po ogrodach rozpoznając różne gatunki kwiatów.
Kolejnym punktem dnia była wizyta w Muzeum Historii Regionu.
Po obiedzie,uczniowie spędzili resztę dnia z partnerskimi rodzinami.


Dzień III, 8 maja

Zamek w Peles / Peles Castle
Ten dzień zaczął się bardzo wcześnie, a to dlatego że wyruszyliśmy na wycieczkę krajoznawczą do zamku Peles oraz do miasta Brasov. Mogliśmy podziwiać roślinność, zabytki i  piękno Karpat.

 


 Dzień IV, 9 maja

Warsztaty kulinarne/Making 'Sarmale'
Dzień czwarty rozpoczęliśmy od programu Master Chef.
Każdy z nas dostał fartuch i czapkę kucharską. Kolejnym etapem było przyrządzenie tradycyjnego dania rumuńskiego zwanego "Sarmale" - które są bardzo podobne do naszych polskich gołąbków.
Następnie, uczniowie oraz nauczyciele uczestniczyli w kilku lekcjach: języka angielskiego, fizyki, techniki i biologii. Uczyli się o odnawialnych źródłach energii, tworzyli praktyczne rzeczy z recyklingu oraz przeprowadzali doświadczenia.
Po lekcjach wybraliśmy się na farmę wiatrową w celu omówienia jednego z ważniejszych źródeł energii w rejonie Targu Bujor. Dowiedzieliśmy się jak te wiatraki pracują i ile energii potrafią wytworzyć.
Na farmie wiatrowej/ Wind farm

Wieczorem spotkaliśmy się na przyjęciu w którym wzięli udział uczestnicy wymiany, nauczyciele oraz rodziny. Był to bardzo miły wieczór przepełniony śpiewem, tańcem i śmiechem.
Każdy kraj przedstawił piosenkę przy której świetnie się bawiliśmy.
Nie lada wyczynem było zatańczyć 15 minutową wersję belgijki :)  


Dzień V, 10 maja

To był ostatni dzień w Targu Bujor, rozpoczęliśmy go od warsztatów ekologicznych na dziedzińcu szkoły.
Następnie był czas na wypełnienie ankiet, rozdanie pamiątkowych dyplomów i na pożegnanie.
Tak jak to było w Polsce nasi rumuńscy przyjaciele nie chcieli nas wypuścić tarasując przejazd.
Może to tylko świadczyć o jednym, o tym jak bardzo się zaprzyjaźniliśmy, jak bardzo będziemy za sobą tęsknić. Na pewno pozostaniemy w swojej pamięci na bardzo długi czas.
Myślę że jeszcze się kiedyś zobaczymy :)

Dlatego nie mówimy: żegnajcie, ale do zobaczenia !
Grupa projektowa / Our project's group


Sadzimy pamiątkowe drzewko/ Planting a tree




Warsztaty ekologiczne/ Ecological workshops
Warsztaty ekologiczne/ Ecological workshops
Zajęcia techniczne/ D.T. lessons

>>>>>>>>>>>>>>> ENGLISH VERSION <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<


We feel very sad that it was the last Mobility in our project "Ecological means logical". True is  saying that 'all good things come to an end'. We don't even know where those 2 years of project have passed. But wait! This post is not about that, it is about great time that we've spent together in Romania doing tasks connected with the project.
You know the distance between Stróża and Targu Bujor? It's 1221 km. And the distance between Biharnagybajom and Targu Bujor? It's a bit less - 706 km.
We arrived in Targu Bujor on Sunday evening, where our students met their partners again and went to their host families.

Teachers

Day I, 6th May

Visiting school
On Monday we were officially welcome at school with bread and salt - just like in Polish tradition. Next, we visited school, observed a few lessons and visited local kindergarten - where children handed us flowers and presented songs. After lunch we visited the mayor of Targu Bujor, we were given beautiful, Romanian gifts.
When we came back to school all countries made presentations about Romania - its culture, traditions, landscapes etc. We got to know a lot of facts about the host country.

In the kindergarten

  The last point of our schedule was artistic programme that we           enjoyed very much. The students presented dances or songs typical     for their countries.

Artistic programme
Polish 'Polka'







Day II, 7th May

Our day started in Science Complex in Galati. We watched a film about galaxy, we saw plants and animals that can be met in region of Galati. We were walking in the garden and we were recognizing the plant species. Next, we went to Galati History Museum.
After lunch our students spent time with their host families.




Day III, 8th May

We started very early, because we went to Peles Castle and Brasov city. It was a fantastic trip! We were able to see cultural side of Romania: interesting monuments, plants and we admired beauty of Carpatian Mountains.






Day IV, 9th May


Culinary workshops
Music lesson
In the morning we had culinary workshops - we made traditional Romanian dish 'Sarmale'. Then students and teachers participated in lessons like English, Music, Physics, D.T. and Biology. We learnt about renewable energy, made things from recycling and conducted experiments.



Later we went to a wind farm near Targu Bujor, where we found out how it works and how much energy can such mill produce. What an interesting afternoon!

In the evening, students, teachers, host families met at the restaurant, where we had a little party with dancing, singing and laughing.

Day V, 10th May

Ecological workshops
It was the last day of our Mobility. We had ecological workshops, we filled questionnaires, received certificates and had some time to say goodbye to our friends. They didn't want to let us go! It means one thing: that we made really nice friendships there and that we won't forget about them.

I think we will see each other one day :) So we're not saying bye! We're saying see you soon!
Regional plants








                                                                         

piątek, 21 grudnia 2018

Merry Christmas!

Dear People ,

We would like to wish you Merry Christmas and Happy New Year!

Remember that Christmas is giving, sharing, celebrating, caring, loving and believing!

Have wonderful time with your families and friends :)
Poland

Romania

Hungary

Together.

wtorek, 13 listopada 2018

Szła dzieweczka!!!


Uczniowie z Rumuni śpiewający polską przyspiewkę : " Szła dzieweczka ".
Pięknie! 😍

Romanian students singing Polish song " Szla dzieweczka".
Well done Romania! 😎😍






poniedziałek, 12 listopada 2018

2nd Mobility to Hungary/ II Mobilność na Węgry






Gara hotel

Mobilność na Węgrzech, była bardzo sympatycznym spotkaniem, cieszymy się, że mogliśmy znowu zobaczyć naszych przyjaciół z Węgier i Rumunii.
Oto krótka relacja z naszego pobytu (po napisaniu tego postu, stwierdzam że krótki nie jest :), ale i tak zachęcam do przeczytania )

W dniu 24 października 2018 r., Polacy oraz Rumuni wyruszyli  z samego rana, w  kierunku Biharnagybajom, na Węgrzech. Śpiewom nie było końca! ( później dowiedzieliśmy się, że nasi przyjaciele z Rumunii śpiewali w busie polską przyśpiewkę "Szła dzieweczka", którą nauczyli się podczas pobytu w Polsce).

Po całym dniu podróży i wrażeń jazdy busem, dojechaliśmy na miejsce w godzinach wieczornych - w sam raz na pyszną kolację :)
Ta mobilność różniła się od poprzedniej, ponieważ ze względu na małą ilość rodzin goszczących w Biharnagybajom, zostaliśmy ulokowani w hotelu Gara. Nie przeszkadzało nam to, ponieważ i tak byliśmy razem, na jednym piętrze, w pokojach obok siebie - co z pewnością, sprzyjało uczniom w nocnych wędrówkach od pokoju do pokoju. ( Spokojnie,  wszystkie wędrówki były kontrolowane przez nas.... przynajmniej do godziny 2 - później,  mam nadzieję, że szli już grzecznie spać :)

Dzień I 


Upominki/ Gifts
Pierwszy dzień, rozpoczął się od oficjalnego powitania w Szkole Podstawowej, podczas spotkania, każdy uczestnik otrzymał upominek oznaczony logiem projektu "Ekologiczne znaczy logiczne".
Lekcja informatyki/ ICT lesson
Następnie uczniowie zostali podzieleni na dwie grupy : I grupa brała udział w lekcji muzyki, na której, uczniowie uczyli się wegięrskiej przyśpiewki "Virgom, virgom". Powtórzyliśmy też polską przyśpiewkę oraz poznaliśmy rumuńską "Trandafir". W tym samym czasie, grupa II brała udział w lekcji informatyki. Po godzinie, grupy zamieniły się na zajęcia.
Po obiedzie, braliśmy udział w zajęciach tworzenia bransoletek oraz obserwowaliśmy jak wyrabia się naturalne mydło.
Wieczorem w hotelu, odbył się folkowy wieczór, uczyliśmy się tradycyjnych węgierskich tańców.

Dzień II


Przed szkołą/ In front of the school
Lekcja w-fu/ P.E. lesson

Dzień drugi zaczęliśmy od tworzenia zielnika zawierającego węgierskie zioła, następnie uczniowie brali udział w lekcji w-fu. Po lekcji pojechaliśmy do biogazowni, aby poznać lokalne, odnawialne źródło energii na Węgrzech. Było to pierwsze spotkanie uczniów z tym rodzajem energii odnawialnej.
Po powrocie do szkoły, uczestniczyliśmy w kolejnych warsztatach tworzenia bransoletek, a następnie w konkursie o życiu i twórczości patrona szkoły : Szucs Sandor'a.
Dzień zajęć zakończył się dyskoteką w holu szkoły.
Dla nas to nie był koniec dnia, po kolacji skorzystaliśmy z basenów przy hotelu :)



Project's group

Dzień III

W celu poznania kultury i dziedzictwa Węgier, wybraliśmy się na wycieczkę do Budapesztu.Budapeszt przywitał nas deszczowo, na szczęście mieliśmy ze sobą projektowe parasolki.                                                             
Dzień pełen wrażeń zakończyliśmy powrotem do hotelu.Zwiedzanie rozpoczęliśmy od zoo, następnie obiad w McDonaldzie i dalsza część zwiedzania : Plac Bohaterów, Parlament  oraz przeprowadzenie analizy jakości wody w Dunaju.
Parlament

Dzień IV

  Red Train                                               Drawing maps
Dzień czwarty przywitał nas piękną jesienną pogodą
( w sumie tak było codziennie, nie licząc początku wycieczki do Budapesztu ), pod szkołą czekał na nas mały,czerwony "pociąg", którym zwiedzaliśmy wioskę. Zwiedzanie obejmowało wizytę w domu patrona szkoły : Szucs'a Sandor'a.
Na terenie jego posiadłości uczniowie zagrali w grę "Selfie". Zostali dobrani w pary i ich zadaniem było zrobienie selfie w różnych punktach określonych na liście, np. przy wielkim drzewie, przy bramie, z żołędziem itd. Z tego co zaobserwowaliśmy młodzież bawiła się świetnie. Po powrocie do szkoły zjedliśmy obiad, a następnie tworzyliśmy mapkę okolicy. Popołudnie było obfite w zajęcia plastyczne, najpierw robili mapki, a następnie wykonywali pocztówki z Węgier.
Postcards / Pocztówki
Na zakończenie zajęć zasadziliśmy pamiątkowe drzewko w szkolnym ogródku.
Planting a tree
Selfie game


P.S. Tak jak się można domyślić, reszta wieczoru upłynęła nam miło...w basenie :)

Dzień V

Ostatni dzień pobytu upłynął nam bardzo szybko. Rano pojechaliśmy do Berettyóújfalu, gdzie uczniowie korzystali z przejażdżek Bobkartami oraz zobaczyliśmy ruiny kościoła z XIII wieku.
Następnie obiad, wypełnianie kwestionariuszy odnośnie pobytu i rozdanie certyfikatów udziału.
Pożegnanie, tak jak przypuszczaliśmy, było smutne i niejednemu zakręciła się w oku łza. Młodzież bardzo się ze sobą zżyła i wiem to na pewno, że przyjaźnie, które się zrodziły podczas tego pobytu przetrwają jeszcze długi czas.
Goodbyes
Uczniowie podczas tej mobilności nauczyli się wielu praktycznych rzeczy, poznali metody ochrony środowiska na Węgrzech, ich kulturę, tradycje, gościnność oraz nabyli nowe umiejętności komunikacyjne. Jestem z nich dumna, że potrafili w efektywny sposób porozumiewać  się w języku angielskim.
Mam nadzieję, że zapamiętają ten wyjazd do końca życia :)

Dziękujemy Biharnagybajom!


                                                    >>>ENGLISH VERSION <<<

The mobility in Hungary, was a very nice meeting . 
We’re very happy that we could meet again our friend from Hungary and Romania.
This is a short  story of our visit (after writing that, I have to say that, it’s definitely NOT a short story, but still worth reading).
On 24th October 2018, Polish and Romanians set off  in the morning to Biharnagybajom.
Students sang in the bus, played and watched films - as Romanian teachers told us later, their children had been singing polish song “Szła dzieweczka” in the bus <3
After a day travel, we arrived in Gara hotel – this mobility was quite different, because of the few host families we were placed in a hotel.  Despite that, we were happy to be together in one place, at the same floor, room to room – which surely helped students to make trips to each other at night. (Don’t worry we controlled all the trips till 2 a.m. after that, we wishfully hoped they went to beds J)

Day I

Music lesson
Friendship bracelets
First day started with official welcoming in Primary School in Biharnagybajom, all the participants got a gift with the logo of the project “Ecological means logical” (an umbrella, a backpack, a bracelet).Next, students were divided into II groups : the first had a music lesson (they learnt Hungarian song Virgom, virgom and the second  had ICT . After an hour they swapped the activities.
Then,  after lunch we had bracelets workshops and we saw, how natural soap is made.
In a school hall we had presentations about Hungary.

In  the evening, in a hotel we participated in the folk evening. We learnt how to dance traditional Hungarian dances and we tasted cakes.
PP presentations about Hungary

Wieczorek zapoznawczy/Folk evening

Day II

Creating herbiums
The second day began with creating  herbiums with Hungarian herbs. Next, we visited biogas plant-  students saw this kind of renewable energy for the first time. After this visit we had bracelets workshops and competition on Szucs Sandor’s life and work.
The official day finished with a disco on a school hall.
However, for us it wasn’t the end of the day, after dinner we swam in the swimming pools, that were by the hotel.

Day III

By the Danube river
Lunch in McDonald
On the third day we went on a trip to Budapest, it was rainy a little bit but luckily we had project’s umbrellas. We start our sightseeing from the zoo, next lunch in McDonald, The heroe’s square and Parliament . We also conducted an experiment : analyse the quality of water in Danub.
Finally, we came back to the hotel.









Szucs Sandor house/ Dom Szuca Sandora
Day IV 

The day fourth was sunny, there was in front of the school a little, red “train”, we visited the 
countryside in it. We also visited the house of Szucs Sandor - the patron of the school. Students played game called “SELFIE” on the yard. The task was to take selfies by the certain points from the list f.e. by the big tree, by the gate etc. This was a real fun! After that, we had lunch and we made maps of the area. We made postcards from Hungary, too. In the end we planted a tree in a school’s garden.
P.S. Yes, as you can guess the rest of the evening we spent in pools :D
Selfie Game
Day V

The last day of the 2nd Mobility flew by very fast. We went to Berettyóújfalu to ride BobKarts, we saw the ruins of XIIIth  century church.
After lunch ( we ate traditional food called Slambuc) there was time for filling up the questionnaires about the staying and environment and handing certificates of attendance.
Bobkart
Saying goodbye is always hard, as we’d thought students made friends during this staying and they were very sad to leave. I hope these friendships will last long, even and especially after the end of the project.




Students had really good time and they learnt a lot about traditions, culture of Hungary and protecting environment.  What is important they gained new language skills.
I think my colleagues from Romania and Hungary can agree  with my thoughts
J
We should be proud of our students that they can handle with everyday situations by themselves using foreign language.

I hope we will remember this mobility for a long time!

See you in Romania!!!